# Global
[freebsd]
other = "FreeBSD"

[freebsdProject]
other = "Le Projet FreeBSD"

[freebsdPowerServe]
other = "FreeBSD The Power to Serve"

[freebsdFoundation]
other = "La fondation FreeBSD"

[downloadFreeBSD]
other = "Télécharger FreeBSD"

[production]
other = "Production"

# Header
[donate]
other = "Faire un don à FreeBSD"

[donateFoundation]
other = "Faire un don à la fondation FreeBSD"

[search]
other = "Recherche"

# Navigation
[home]
other = "Accueil"

[about]
other = "A propos"

[introduction]
other = "Introduction"

[features]
other = "Fonctionnalités"

[advocacy]
other = "Prosélytisme"

[marketing]
other = "Marketing"

[privacyPolicy]
other = "Politique de confidentialité"

[projects]
other = "Projects"

[getFreeBSD]
other = "Obtenir FreeBSD"

[releaseInformation]
other = "Information sur les versions"

[releaseEngineering]
other = "Production des versions"

[documentation]
other = "Documentation"

[faq]
other = "FAQ"

[handbook]
other = "Manuel de référence"

[porterHandbook]
other = "Manuel du porteur d'application"

[developerHandbook]
other = "Manuel du développeur"

[manualPages]
other = "Pages de manuel"

[documentationProjectPrimer]
other = "Manuel d'introduction au projet de documentation"

[allBooksArticles]
other = "Tous les livres et articles"

[community]
other = "Communauté"

[mailingLists]
other = "Listes de diffusion"

[forums]
other = "Forums"

[userGroups]
other = "Groupes d'utilisateurs"

[events]
other = "Événements"

[FreeBSDJournal]
other = "Journal FreeBSD"

[QA]
other = "Q&R (externe)"

[developers]
other = "Développeurs"

[projectIdeas]
other = "Idées de project"

[subversionRepository]
other = "Dépôt Subversion"

[gitRepository]
other = "Dépôt Git"

[gitMirror]
other = "Miroir GitHub"

[phabricator]
other = "Code Review (Phabricator)"

[wiki]
other = "Wiki"

[CI]
other = "Continuous Integration Service"

[support]
other = "Support"

[vendors]
other = "Revendeurs"

[securityInformation]
other = "Information de sécurité"

[bugReports]
other = "Rapport de bogue"

[submittingBugReports]
other = "Envoyer un rapport de bogue"

[foundation]
other = "Fondation"

[monetaryDonations]
other = "Don d'argent"

[hardwareDonations]
other = "Don de matériel"

#Main
[freebsdDescription1]
other = "FreeBSD est un système d'exploitation pour les plates-formes de type serveur, station de travail et les systèmes embarqués"

[freebsdDescription2]
other = "modernes."

[freebsdDescription3]
other = "Une importante"

[freebsdDescription4]
other = "communauté"

[freebsdDescription5]
other="l'a développé continuellement pendant plus de trente ans. Ses fonctionnalités réseau, de sécurité et de stockage avancées ont fait de FreeBSD la plate-forme de choix de certains"

[freebsdDescription6]
other = "des sites Web les plus visités"

[freebsdDescription7]
other = "ainsi que pour la plupart des systèmes embarqués orientés réseau et des systèmes de stockage les plus répandus."

[learnMore]
other = "En apprendre plus"

[getThe]
other = "Obtenir le"

[journal]
other = "Journal FreeBSD"

[25th-logo]
other = "25th Anniversary Logo"

[supportedReleases]
other = "Versions supportées"

[supportLifecycle]
other = "Cycle de vie des versions"

[upcoming]
other = "A venir"

[newFreeBSD]
other= "Débutant sous FreeBSD?"

[shortcuts]
other = "Accès rapides"

[reportingProblems]
other = "Rapporter un problème"

[ports]
other = "Logiciels portés"

[latestNews]
other = "DERNIÈRES NOUVELLES"

[upcomingEvents]
other = "ÉVÉNEMENTS A VENIR"

[press]
other = "DANS LA PRESSE"

[securityAdvisories]
other = "AVIS DE SÉCURITÉ"

[errataNotices]
other = "ERRATA"

[moreNews]
other = "Plus de nouvelles"

[moreEvents]
other = "Plus d'événements"

[moreMedia]
other = "Plus de médias"

[moreErrata]
other = "Plus d'errata"

[more]
other = "Plus"

[rssNews]
other = "Flux RSS de nouvelles"

[rssSecurity]
other = "Flux RSS des avis de sécurité et des errata"

#404
[pageNotFound]
other = "Page not found."

[notFoundTitle]
other = "We could not find the page you requested."

[notFoundDesc]
other = "Please try your request again, use one of the links in the navigation menu, or the search box at the top of the page."

# Footer
[copyright]
other = "All rights reserved."

[trademark]
other = "The mark FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation and is used by The FreeBSD Project with the permission of"

[contact]
other = "Contact"

[legalNotices]
other = "Legal Notices"

# Ports form
[ports-search]
other = "Search ports for:"

[all]
other = "Tout"

[package-name]
other = "Nom du paquet"

[description]
other = "Description"

[long-description]
other = "Long description"

[maintainer]
other = "Maintainer"

[requires]
other = "Requires"

[submit]
other = "Envoyer"

# Months
[1]
other = "Janvier"

[2]
other = "Février"

[3]
other = "Mars"

[4]
other = "Avril"

[5]
other = "Mai"

[6]
other = "Juin"

[7]
other = "Juillet"

[8]
other = "Août"

[9]
other = "Septembre"

[10]
other = "Octobre"

[11]
other = "Novembre"

[12]
other = "Décembre"

# Security section
[data]
other = "Data"

[errataNoticeName]
other = "Nom de l'errata"

[advisoryName]
other = "Nom de l'avis de sécurité"

# Events section
[currentEvents]
other = "Current/Upcoming Events:"

[pastEvents]
other = "Événements passés:"

[upcomingFreeBSDEvents]
other = "Événements à venir"

# Continents, countries
[europe]
other = "Europe"

[africa]
other = "Afrique"

[australia]
other = "Australie"

[newZealand]
other = "Nouvelle Zélande"

[northAmerica]
other = "Amérique du nord"

[asia]
other = "Asie"

[southAmerica]
other = "Amérique du sud"

[oceania]
other = "Océanie"

[global]
other = "Global"

# Commercial software
[databases]
other = "Bases de données"

[developmentTools]
other = "Outils de développement"

[ecommerce]
other = "Outils et solutions d'E-Commerce"

[email]
other = "Logiciels de messagerie électronique"

[misc]
other = "Divers"

[network]
other = "Systèmes réseau et applications"

[scientific]
other = "Outils scientifiques et linguistiques"

[security]
other = "Sécurité"

[isp]
other = "Administration système / FAI"

# sidenav
[applications]
other = "Applications"

[administration]
other = "Administration"

[news]
other = "Nouvelles du projet"

[pressSidenav]
other = "Presse"

[multimedia]
other = "Multimedia"

[art]
other = "Ressources artistiques"

[logo]
other = "Logo"

[donations]
other = "Donations"

[privacy]
other = "Politique de confidentialité"

[mailinglists]
other = "Listes de diffusion"

[newsgroups]
other = "Forums de discussion"

[usergroups]
other = "Groupes d'utilisateurs"

[sourceCodeRepositories]
other = "Dépôt des codes source"

[releng]
other = "Production des versions"

[platforms]
other = "Plates-formes"

[ideas]
other = "Idées de projet"

[contributing]
other = "Contribuer"

[FAQ]
other = "FAQ"

[man]
other = "Pages de manuel"

[papers]
other = "Présentations et papiers"

[booksArticles]
other = "Livres et articles en ligne"

[publications]
other = "Publications"

[newbies]
other = "Pour les débutants"

[docproj]
other = "Projet de documentation"

[archive]
other = "Archive"

[releases]
other = "Information sur les versions"

[productionRelease]
other = "Version de production"

[upcomingRelease]
other = "Version à venir"

[snapshotReleases]
other = "Instantanés"

[portedApplications]
other = "Applications portées"

[gnome]
other = "GNOME"

[installationInstructions]
other = "Instructions d'installation"

[upgradeInstructions]
other = "Instructions de mise à jour"

[availableApplications]
other = "Applications disponibles"

[howHelp]
other = "Comment participer"

[reportingBug]
other = "Rapporter un bogue"

[screenshots]
other = "Captures d'écran"

[contactUs]
other = "Nous contacter"

[HALFAQ]
other = "FAQ sur l'HAL"

[upgradeFAQ]
other = "FAQ mise à jour 2.10 à 2.12"

[developmentBranchFAQ]
other = "FAQ branche de développement"

[creatingPorts]
other = "Création des logiciels portés"

[knownIssues]
other = "Problèmes connus"

[aboutPorts]
other = "À propos des logiciels portés"

[installing]
other = "Installation"

[updating]
other = "Mise à jour"

[searching]
other = "Recherche"

[categories]
other = "Catégories"

[alphabetically]
other = "classées par ordre alphabétique"

[logicalGroup]
other = "classées par groupes"

[allPorts]
other = "Liste de tous les logiciels portés"

[moreInformation]
other = "Pour plus d'informations"

[software]
other = "Logiciel"

[hardware]
other = "Matériel"

[consulting]
other = "Consultants"

[ispCommercial]
other = "Fournisseurs d'accès à Internet"

[securityInfo]
other = "Information de sécurité"

[advisories]
other = "Avis de sécurité"

[errataNoticesSidenav]
other = "Errata"

[unsupportedReleases]
other = "Versions non-supportées"

[readSecurityAdvisories]
other = "Comment lire les avis de sécurité FreeBSD"

[charterSecurityOfficerTeam]
other = "Charte de l'officier de Sécurité et de son équipe"

[bugreports]
other = "Rapports de bogues"

[submitPR]
other = "Envoyer un rapport de bogue"

[webresources]
other = "Ressources Web"
